A Piacenza gli artisti della bellezza al lavoro per la solidarietà

A Piacenza les artistes de la beauté, membres de l’association professionnelle « Libera Artigiani », se sont mis au travail dans un but de solidarité

Un pomeriggio speciale dedicato all'Associazione Paulo Parra per la Ricerca sulla Terminalità dalla Libera Artigiani.
Un après-midi consacré à l’Association Paulo Parra pour la Recherche sur la Terminalité.

Lara Ferrari, membro dell'A.R.T., Francesca Volta, membro del Comitato Direttivo dell'A.R.T., Amanda Castello, fondatrice dell'Associazione e Chiara Marenghi, membro del Comitato Direttivo dell'A.R.T.

Lara Ferrari, membre de l'A.R.T., Francesca Volta, membre du Comité Directeur de l'A.R.T., Amanda Castello, fondatrice de l'Association et Chiara Marenghi, membre du Comité Directeur de l'A.R.T.

Domenica 14 dicembre, al Salone degli Scenografi del Teatro Municipale di Piacenza è andato in scena uno splendido spettacolo ricco di musica e divertimento.

Dimanche 14 Décembre, dans le Salon des scénographes du Théâtre municipal de Piacenza, a été organisé un merveilleux spectacle de musique et de divertissement.

I "direttori d'orchestra" della giornata, Andrea Dossena di Radio Sound e Marzia Foletti di Telelibertà, hanno chiamato sul palco Amanda Castello, fondatrice dell'A.R.T., che ha brevemente illustrato gli obiettivi dell'Associazione Paulo Parra per la Ricerca sulla Terminalità e ringraziato i presenti di essere intervenuti così numerosi a favore della solidarietà.

Les "directeurs d’orchestre" de la journée, Andrea Dossena de Radio Sound et Marzia Foletti de Telelibertà, ont invité Amanda Castello, fondatrice de l’A.R.T., à monter sur scène. Celle-ci a brièvement présenté les objectifs de l’Association Paulo Parra pour la Recherche sur la Terminalité et remercié les personnes présentes d'être aussi nombreuses en faveur de la solidarité.

Dopo una brillante dimostrazione di capoeira, i presentatori hanno accompagnato con estrema professionalità il folto pubblico tra svariate sfilate di alcuni negozi piacentini, abbigliamento per bambini, ragazzi, sognanti abiti da sposa ed eleganti vestiti da giorno.
Après une brillante démonstration de capoeira, les présentateurs ont présenté les défilés des couturiers de Piacenza pour enfants, adolescents, robes de mariée de rêve et élégants modèles pour le journée.

Gli intermezzi musicali della band The Craftsmen of Music hanno coinvolto tutti con ottime sonorità e voci strepitose; i trucchi del prestigiatore Sergio Podestà hanno divertito i bambini e i più grandi.

Intermède musical : le groupe musical The Craftsmen of Music qui a su réjouir l’auditoire. Les trucs du magicien Sergio Podestà ont amusé les enfants et même les plus grands.

Numerose le autorità presenti. Tra gli altri, l'assessora Sabrina Freda, il capitano della Guardia di Finanza di Piacenza Virginio Ferro, il colonnello del Genio Pontieri Mario Tarantino e il colonnello dei Carabinieri Paolo Rota Gelpi, il senatore Massimo Polledri e Michele Ziveri, presidente regionale categoria benessere della Libera Artgiani, che hanno assistito con piacere a tutto lo spettacolo condividendo l'obiettivo solidale della manifestazione.

De nombreuses autorités étaient présentes. Entre autres, l’adjointe Sabrina Freda, le capitaine du Service des Douanes di Piacenza, Virginio Ferro, le colonel du Génie, Mario Tarantino et le colonel de Gendarmerie, Paolo Rota Gelpi, le sénateur Massimo Polledri et Michele Ziveri, président régional de la Catégorie Bien-être de la Libera Artigiani. Tous ont assisté avec plaisir au spectacle partageant l’objectif de solidarité de la manifestation.

La giornata si è conclusa con l'estrazione dei premi della lotteria organizzata ad hoc per l'occasione. I premi sono stati messi a disposizione dai negozi di estetiste e parrucchieri della Libera Artigiani.
La journée s'est terminée avec l'extraction des prix de la loterie organisée pour l'occasion. Les prix ont été mis à disposition par les coiffeurs et esthéticiennes de la Libera Artigiani.

Il ricavato verrà interamente devoluto all'A.R.T. per aiutarla a proseguire le tante attività in programma per il 2009.

Le bénéfice de la vente sera versé entièrement à l'A.R.T. pour l'aider à poursuivre les nombreuses activités prévues pour 2009

Un grazie particolare a Annamaria Nernosi, responsabile della sezione estetiste, Lucia Fortunati, responsabile della sezione parrucchiere e Umberto Ilari, capocategoria della sezione benessere. Tutti hanno impiegato tempo e forze per sostenere l'Associazione Paulo Parra per la Ricerca sulla Terminalità nell'impegno quotidiano che porta avanti costantemente da più di 10 anni.

Un remerciement spécial à Annamaria Nernosi, responsable de la Section des esthéticiennes, à Lucia Fortunati, responsable de la Section coiffure et à Umberto Ilari, chef de la Section Bien-être. Tous ont dédié temps et énergie en faveur de l'Association Paulo Parra pour la Recherche sur la Terminalité .

Prossimo appuntamento:
Consegna dell'assegno destinato all'A.R.T.
Domenica 18 gennaio 2009, ore 18.00 presso il Ristorante PO
via Nino Bixio, 6 - Piacenza

Prochain rendez-vous:

Remise de la subvention destinée à l’A.R.T. Dimanche 18 Janvier 2009, à 18h00 au Restaurant PO Via Nino Bixio, 6 - Piacenza

L'A.R.T. ringrazia Prospero Cravedi per le fotografie

L’A.R.T. remercie Prospero Cravedi pour les photos