L'A.R.T. al XV Congresso Nazionale SICP 2008

Il XV Congresso della Società Italiana di Cure Palliative, SICP, si è svolto dal 3 al 6 novembre 2008 nella cornice dei Giardini Naxos nella provincia di Messina, in Sicilia.

Le XV Congrès de la Société Italienne de Soins Palliatifs, SICP, s’est tenu du 3 au 6 Novembre 2008, à Giardini Naxos, dans la province de Messine, en Sicile.

Oltre ad essere un prezioso momento di scambio e di confronto tra le realtà attive nelle cure palliative, il Congresso rappresenta l'evento scientifico di maggior importanza del settore sul territorio nazionale. Il carattere multidisciplinare e la globalità di cura propri dell'approccio palliativo, sono stati ben espressi dal Congresso anche nell’edizione 2008, che è stata particolarmente ricca di occasioni formative:

Outre à un moment précieux d'échange et de confrontation entre les différentes réalités impliquées dans les soins palliatifs, le congrès représente le principal événement scientifique sur le territoire national. Le caractère multidisciplinaire et l’approche globale des soins palliatifs ont été illustrés avec compétence dans un congrès riche d’opportunités formatives:

Le diverse professionalità che caratterizzano l'équipe di cure palliative (medici, infermieri, psicologi, assistenti di base, fisioterapisti, assistenti sociali e spirituali e volontari) hanno trovato spazi formativi adeguati alla loro specifica preparazione, oltre a momenti comuni interessanti per tutti.

Les différentes professions au sein de l'équipe de soins palliatifs (médecins, infirmiers, psychologues, opérateurs sanitaires, kinésithérapeutes, opérateurs spirituels, assistantes sociales et bénévoles) ont trouvé un espace adéquat à leur besoin de formation spécifique et des moments d’intérêt commun pour tous.

L’A.R.T. vi ha partecipato, come ogni anno, con una sua delegazione che, per l’edizione 2008, era composta da Lucia Tagliaferri, membro del Consiglio Direttivo A.R.T. e responsabile dell’équipe Padì - Parole Discrete, ed Elena Arieni, studentessa della scuola di Counseling di Brescia e tirocinante dell’A.R.T.

Comme chaque année, l’A.R.T. a participé avec une délégation composée de Lucia Tagliaferri, membre du Conseil Directeur de l’Association et responsable de l'équipe Padi – Mots Murmurés et Elena Arieni, étudiante de l’Ecole de Counseling de Brescia et stagiaire auprès de l’A. R .T.

Giovanni Zaninetta, Presidente della SICP e Furio Zucco, Presidente del Comitato Scientifico, con Lucia Tagliaferri ed Elena Arieni della delegazione A.R.T.

Giovanni Zaninetta, Président de la SICP et Furio Zucco, président du Comité scientifique, avec Lucia Tagliaferri et Elena Arieni de la délégation A.R.T.

Ben tre i lavori presentati dall’Associazione nelle diverse sessioni congressuali.

L’Association a présenté trois contributions dans les différentes sessions du congrès.

Il video “Parlare di cure palliative attraverso la danza: l’esperienza dell’Associazione Paulo Parra per la Ricerca sulla Terminalità” e due poster:

La vidéo " Parler de soins palliatifs par la dance: l'expérience de l’Association Paulo Parra pour la recherche sur la Terminalité " et deux posters:

“La collana A.R.T. I sentieri della vita: libri/testimonianza sull’accompagnamento della persona malata per sostenere insieme i famigliari nel percorso di elaborazione del lutto.”

" La collection A.R.T. Les chemins de la vie : livres / témoignages sur l'accompagnement de la personne malade et soutien à la famille dans son parcours de deuil. "

“I giovani della provincia di Parma alla scoperta dell’Hospice La Valle del Sole e delle cure palliative con il percorso Padì - Parole Discrete A.R.T.”

" Les jeunes de la province de Parme à la découverte de l'Hospice La Vallée du Soleil et des soins palliatifs grâce au parcours de formation Padi – Lots Murmurés ART "

L’A.R.T. ha così offerto un contributo significativo su alcuni dei temi più peculiari della sua attività: la sensibilizzazione sull'hospice e le cure palliative attraverso la scienza e l’arte, l’accompagnamento della persona malata, il sostegno al lutto e l’aiuto ai più giovani nella gestione delle loro emozioni difficili.

L’A.R.T. a ainsi apporté une importante contribution sur certains des thèmes les plus caractéristiques de son objectif : sensibilisation sur l'hospice et les soins palliatifs par le biais de la science et de l'art, l’accompagnement de la personne malade, le soutien au deuil et l’aide aux plus jeunes dans la gestion de leurs émotions difficiles.

Il poster I sentieri della Vita e il prototipo del libro Ricordati che devi vivere

Le poster de Les chemins de la vie et le prototype du livre Rappelle toi que tu dois vivre

Una menzione speciale merita la presentazione del prototipo del libro Ricordati che devi vivere, dedicato alla storia di accompagnamento di Marilù Barontini, abbinata al poster I sentieri della vita, collana di cui il libro è parte. I molti congressisti interventui alla presentazione del lavoro ne sono rimasti colpiti e affascinati. Tutti professionisti o volontari del settore, hanno colto il valore del progetto rapportandolo alle esperienze di accompagnamento che vivono quotidianamente.

La présentation du prototype du livre Rappelle toi que tu dois vivre, dédié à l'histoire de l’accompagnement de Marilù Barontini et lié au poster Les chemins de la vie, la collection dont le livre fait partie, mérite une mention spéciale. Les nombreux participants intervenus durant la présentation de ce travail en ont été favorablement impressionnés. Tous les professionnels et les bénévoles du secteur ont parfaitement saisi la valeur du projet en le resituant dans le cadre de leurs propres expériences d'accompagnement vécues au quotidien.

Lucia Tagliaferri presenta il Poster Padì - Parole Discrete

Anche l’esperienza di Padì nella provincia di Parma, realizzata a partire dal 2003 e che prosegue tutt’ora, avente l'obiettivo di avvicinare i più giovani ai temi delle cure palliative e, in particolare, all’hospice La Valle del Sole, ha riscosso consensi. Particolarmente apprezzata la scelta di preparare le classi attraverso Padì alla visita de La Valle del Sole, che è stata la conclusione dei percorsi.

L'expérience de Padi dans la province de Parme, réalisée depuis 2003 et qui continue encore aujourd'hui, visant à approcher davantage les jeunes aux soins palliatifs et, en particulier, à l'hospice La Vallée du Soleil, a reçu un accueil très favorable. Particulièrement apprécié le choix de préparer les élèves par le Projet PADI – A.R.T. pour ensuite leur faire visiter La Vallée du Soleil, qui a représenté la conclusion de ce parcours de formation scolaire.

Innovativa e positiva è stata giudicata la sensibilizzazione svolta dall’A.R.T. attraverso le serate di danza realizzate in collaborazione con il CAD, Centro Accademico per la Danza di Piacenza in occasione dell’11 Novembre, Giornata di San Martino, presentata attraverso il video.

La politique de sensibilisation faite par l’A.R.T., par le biais de soirées de ballet réalisé en collaboration avec le CAD, Centre Académique de Danse de Piacenza, le 11 Novembre, Jour de la Saint Martin patron en Italie des Soins Palliatifs, a été jugée extrêmement innovatrice et positive. Ce travail a été présenté dans une vidéo créée à cet effet.

Elena Arieni, commenta così l’esperienza formativa, primo passo all'interno del suo tirocinio presso l'A.R.T.:

Elena Arieni commente ainsi son expérience formative au congrès de la SICP, première étape de son stage à l’Association :

Grazie al tirocinio che sto svolgendo presso l’A.R.T, ho avuto la possibilità di
partecipare al XV Congresso Nazionale SICP. Sono stati moltissimi gli argomenti
trattati davvero preziosi per la mia formazione. Sto frequentando il terzo anno
dell’istituto di psicologia psicoanalitica per la formazione in counseling dove
molto si parla di empatia e di ascolto attivo. Durante il convegno, riflettendo
su quello che apprendevo, avrei voluto che i miei compagni di corso potessero
sentire e vivere quello che stavo sentendo io… Nella realtà delle cure
palliative si può davvero far esperienza di empatia, risorsa fondamentale per
aiutare chi affrontare il dolore “globale".

« Grâce au stage que je suis en train de faire à l'ART, il m’a été offert de participer au XVe Congrès national de la SICP. De nombreux arguments ont ététraités, très utiles pour ma formation. J’en suis à ma troisième année de psychologie psychanalytique pour une formation en counseling où nous parlons beaucoup d'empathie et d'écoute active. Durant le congrès, je réfléchissais sur ce que j’étais en train d’apprendre et j'aurais souhaité que mes camarades de cours puissentsentir et vivre ce que j’éprouvais en ce moment ... Dans la réalité quotidienne des soins palliatifs, on peut vraiment vivre des expériences d'empathie, ressource essentielle pour aider ceux qui sont confrontés à la douleur globale. »

Voulez-vous…
*En savoir davantage sur les projets de l’A.R.T.
Padi – les Mots Murmurés
La Collection Les Sentiers de la Vie
Le livre « Rappelle toi que tu dois vivre »
Les ballets créés avec le CAD ?

*Souhaitez-vous les organiser
dans votre ville, école, Unité de soins palliatifs, association ?

*Faire un stage à l’A.R.T. ?

Contactez-nous !

A.R.T. - Loc. La Bagnata - 29021 Bettola (PC)

tel. e fax. 0523 91 76 86
artlabagnata@gmail.com