L'A.R.T. al XV Congresso Nazionale SICP 2008

Il XV Congresso della Società Italiana di Cure Palliative, SICP, si è svolto dal 3 al 6 novembre 2008 nella cornice dei Giardini Naxos nella provincia di Messina, in Sicilia.

Le XV Congrès de la Société Italienne de Soins Palliatifs, SICP, s’est tenu du 3 au 6 Novembre 2008, à Giardini Naxos, dans la province de Messine, en Sicile.

Oltre ad essere un prezioso momento di scambio e di confronto tra le realtà attive nelle cure palliative, il Congresso rappresenta l'evento scientifico di maggior importanza del settore sul territorio nazionale. Il carattere multidisciplinare e la globalità di cura propri dell'approccio palliativo, sono stati ben espressi dal Congresso anche nell’edizione 2008, che è stata particolarmente ricca di occasioni formative:

Outre à un moment précieux d'échange et de confrontation entre les différentes réalités impliquées dans les soins palliatifs, le congrès représente le principal événement scientifique sur le territoire national. Le caractère multidisciplinaire et l’approche globale des soins palliatifs ont été illustrés avec compétence dans un congrès riche d’opportunités formatives:

Le diverse professionalità che caratterizzano l'équipe di cure palliative (medici, infermieri, psicologi, assistenti di base, fisioterapisti, assistenti sociali e spirituali e volontari) hanno trovato spazi formativi adeguati alla loro specifica preparazione, oltre a momenti comuni interessanti per tutti.

Les différentes professions au sein de l'équipe de soins palliatifs (médecins, infirmiers, psychologues, opérateurs sanitaires, kinésithérapeutes, opérateurs spirituels, assistantes sociales et bénévoles) ont trouvé un espace adéquat à leur besoin de formation spécifique et des moments d’intérêt commun pour tous.

L’A.R.T. vi ha partecipato, come ogni anno, con una sua delegazione che, per l’edizione 2008, era composta da Lucia Tagliaferri, membro del Consiglio Direttivo A.R.T. e responsabile dell’équipe Padì - Parole Discrete, ed Elena Arieni, studentessa della scuola di Counseling di Brescia e tirocinante dell’A.R.T.

Comme chaque année, l’A.R.T. a participé avec une délégation composée de Lucia Tagliaferri, membre du Conseil Directeur de l’Association et responsable de l'équipe Padi – Mots Murmurés et Elena Arieni, étudiante de l’Ecole de Counseling de Brescia et stagiaire auprès de l’A. R .T.

Giovanni Zaninetta, Presidente della SICP e Furio Zucco, Presidente del Comitato Scientifico, con Lucia Tagliaferri ed Elena Arieni della delegazione A.R.T.

Giovanni Zaninetta, Président de la SICP et Furio Zucco, président du Comité scientifique, avec Lucia Tagliaferri et Elena Arieni de la délégation A.R.T.

Ben tre i lavori presentati dall’Associazione nelle diverse sessioni congressuali.

L’Association a présenté trois contributions dans les différentes sessions du congrès.

Il video “Parlare di cure palliative attraverso la danza: l’esperienza dell’Associazione Paulo Parra per la Ricerca sulla Terminalità” e due poster:

La vidéo " Parler de soins palliatifs par la dance: l'expérience de l’Association Paulo Parra pour la recherche sur la Terminalité " et deux posters:

“La collana A.R.T. I sentieri della vita: libri/testimonianza sull’accompagnamento della persona malata per sostenere insieme i famigliari nel percorso di elaborazione del lutto.”

" La collection A.R.T. Les chemins de la vie : livres / témoignages sur l'accompagnement de la personne malade et soutien à la famille dans son parcours de deuil. "

“I giovani della provincia di Parma alla scoperta dell’Hospice La Valle del Sole e delle cure palliative con il percorso Padì - Parole Discrete A.R.T.”

" Les jeunes de la province de Parme à la découverte de l'Hospice La Vallée du Soleil et des soins palliatifs grâce au parcours de formation Padi – Lots Murmurés ART "

L’A.R.T. ha così offerto un contributo significativo su alcuni dei temi più peculiari della sua attività: la sensibilizzazione sull'hospice e le cure palliative attraverso la scienza e l’arte, l’accompagnamento della persona malata, il sostegno al lutto e l’aiuto ai più giovani nella gestione delle loro emozioni difficili.

L’A.R.T. a ainsi apporté une importante contribution sur certains des thèmes les plus caractéristiques de son objectif : sensibilisation sur l'hospice et les soins palliatifs par le biais de la science et de l'art, l’accompagnement de la personne malade, le soutien au deuil et l’aide aux plus jeunes dans la gestion de leurs émotions difficiles.

Il poster I sentieri della Vita e il prototipo del libro Ricordati che devi vivere

Le poster de Les chemins de la vie et le prototype du livre Rappelle toi que tu dois vivre

Una menzione speciale merita la presentazione del prototipo del libro Ricordati che devi vivere, dedicato alla storia di accompagnamento di Marilù Barontini, abbinata al poster I sentieri della vita, collana di cui il libro è parte. I molti congressisti interventui alla presentazione del lavoro ne sono rimasti colpiti e affascinati. Tutti professionisti o volontari del settore, hanno colto il valore del progetto rapportandolo alle esperienze di accompagnamento che vivono quotidianamente.

La présentation du prototype du livre Rappelle toi que tu dois vivre, dédié à l'histoire de l’accompagnement de Marilù Barontini et lié au poster Les chemins de la vie, la collection dont le livre fait partie, mérite une mention spéciale. Les nombreux participants intervenus durant la présentation de ce travail en ont été favorablement impressionnés. Tous les professionnels et les bénévoles du secteur ont parfaitement saisi la valeur du projet en le resituant dans le cadre de leurs propres expériences d'accompagnement vécues au quotidien.

Lucia Tagliaferri presenta il Poster Padì - Parole Discrete

Anche l’esperienza di Padì nella provincia di Parma, realizzata a partire dal 2003 e che prosegue tutt’ora, avente l'obiettivo di avvicinare i più giovani ai temi delle cure palliative e, in particolare, all’hospice La Valle del Sole, ha riscosso consensi. Particolarmente apprezzata la scelta di preparare le classi attraverso Padì alla visita de La Valle del Sole, che è stata la conclusione dei percorsi.

L'expérience de Padi dans la province de Parme, réalisée depuis 2003 et qui continue encore aujourd'hui, visant à approcher davantage les jeunes aux soins palliatifs et, en particulier, à l'hospice La Vallée du Soleil, a reçu un accueil très favorable. Particulièrement apprécié le choix de préparer les élèves par le Projet PADI – A.R.T. pour ensuite leur faire visiter La Vallée du Soleil, qui a représenté la conclusion de ce parcours de formation scolaire.

Innovativa e positiva è stata giudicata la sensibilizzazione svolta dall’A.R.T. attraverso le serate di danza realizzate in collaborazione con il CAD, Centro Accademico per la Danza di Piacenza in occasione dell’11 Novembre, Giornata di San Martino, presentata attraverso il video.

La politique de sensibilisation faite par l’A.R.T., par le biais de soirées de ballet réalisé en collaboration avec le CAD, Centre Académique de Danse de Piacenza, le 11 Novembre, Jour de la Saint Martin patron en Italie des Soins Palliatifs, a été jugée extrêmement innovatrice et positive. Ce travail a été présenté dans une vidéo créée à cet effet.

Elena Arieni, commenta così l’esperienza formativa, primo passo all'interno del suo tirocinio presso l'A.R.T.:

Elena Arieni commente ainsi son expérience formative au congrès de la SICP, première étape de son stage à l’Association :

Grazie al tirocinio che sto svolgendo presso l’A.R.T, ho avuto la possibilità di
partecipare al XV Congresso Nazionale SICP. Sono stati moltissimi gli argomenti
trattati davvero preziosi per la mia formazione. Sto frequentando il terzo anno
dell’istituto di psicologia psicoanalitica per la formazione in counseling dove
molto si parla di empatia e di ascolto attivo. Durante il convegno, riflettendo
su quello che apprendevo, avrei voluto che i miei compagni di corso potessero
sentire e vivere quello che stavo sentendo io… Nella realtà delle cure
palliative si può davvero far esperienza di empatia, risorsa fondamentale per
aiutare chi affrontare il dolore “globale".

« Grâce au stage que je suis en train de faire à l'ART, il m’a été offert de participer au XVe Congrès national de la SICP. De nombreux arguments ont ététraités, très utiles pour ma formation. J’en suis à ma troisième année de psychologie psychanalytique pour une formation en counseling où nous parlons beaucoup d'empathie et d'écoute active. Durant le congrès, je réfléchissais sur ce que j’étais en train d’apprendre et j'aurais souhaité que mes camarades de cours puissentsentir et vivre ce que j’éprouvais en ce moment ... Dans la réalité quotidienne des soins palliatifs, on peut vraiment vivre des expériences d'empathie, ressource essentielle pour aider ceux qui sont confrontés à la douleur globale. »

Voulez-vous…
*En savoir davantage sur les projets de l’A.R.T.
Padi – les Mots Murmurés
La Collection Les Sentiers de la Vie
Le livre « Rappelle toi que tu dois vivre »
Les ballets créés avec le CAD ?

*Souhaitez-vous les organiser
dans votre ville, école, Unité de soins palliatifs, association ?

*Faire un stage à l’A.R.T. ?

Contactez-nous !

A.R.T. - Loc. La Bagnata - 29021 Bettola (PC)

tel. e fax. 0523 91 76 86
artlabagnata@gmail.com

A Piacenza gli artisti della bellezza al lavoro per la solidarietà

A Piacenza les artistes de la beauté, membres de l’association professionnelle « Libera Artigiani », se sont mis au travail dans un but de solidarité

Un pomeriggio speciale dedicato all'Associazione Paulo Parra per la Ricerca sulla Terminalità dalla Libera Artigiani.
Un après-midi consacré à l’Association Paulo Parra pour la Recherche sur la Terminalité.

Lara Ferrari, membro dell'A.R.T., Francesca Volta, membro del Comitato Direttivo dell'A.R.T., Amanda Castello, fondatrice dell'Associazione e Chiara Marenghi, membro del Comitato Direttivo dell'A.R.T.

Lara Ferrari, membre de l'A.R.T., Francesca Volta, membre du Comité Directeur de l'A.R.T., Amanda Castello, fondatrice de l'Association et Chiara Marenghi, membre du Comité Directeur de l'A.R.T.

Domenica 14 dicembre, al Salone degli Scenografi del Teatro Municipale di Piacenza è andato in scena uno splendido spettacolo ricco di musica e divertimento.

Dimanche 14 Décembre, dans le Salon des scénographes du Théâtre municipal de Piacenza, a été organisé un merveilleux spectacle de musique et de divertissement.

I "direttori d'orchestra" della giornata, Andrea Dossena di Radio Sound e Marzia Foletti di Telelibertà, hanno chiamato sul palco Amanda Castello, fondatrice dell'A.R.T., che ha brevemente illustrato gli obiettivi dell'Associazione Paulo Parra per la Ricerca sulla Terminalità e ringraziato i presenti di essere intervenuti così numerosi a favore della solidarietà.

Les "directeurs d’orchestre" de la journée, Andrea Dossena de Radio Sound et Marzia Foletti de Telelibertà, ont invité Amanda Castello, fondatrice de l’A.R.T., à monter sur scène. Celle-ci a brièvement présenté les objectifs de l’Association Paulo Parra pour la Recherche sur la Terminalité et remercié les personnes présentes d'être aussi nombreuses en faveur de la solidarité.

Dopo una brillante dimostrazione di capoeira, i presentatori hanno accompagnato con estrema professionalità il folto pubblico tra svariate sfilate di alcuni negozi piacentini, abbigliamento per bambini, ragazzi, sognanti abiti da sposa ed eleganti vestiti da giorno.
Après une brillante démonstration de capoeira, les présentateurs ont présenté les défilés des couturiers de Piacenza pour enfants, adolescents, robes de mariée de rêve et élégants modèles pour le journée.

Gli intermezzi musicali della band The Craftsmen of Music hanno coinvolto tutti con ottime sonorità e voci strepitose; i trucchi del prestigiatore Sergio Podestà hanno divertito i bambini e i più grandi.

Intermède musical : le groupe musical The Craftsmen of Music qui a su réjouir l’auditoire. Les trucs du magicien Sergio Podestà ont amusé les enfants et même les plus grands.

Numerose le autorità presenti. Tra gli altri, l'assessora Sabrina Freda, il capitano della Guardia di Finanza di Piacenza Virginio Ferro, il colonnello del Genio Pontieri Mario Tarantino e il colonnello dei Carabinieri Paolo Rota Gelpi, il senatore Massimo Polledri e Michele Ziveri, presidente regionale categoria benessere della Libera Artgiani, che hanno assistito con piacere a tutto lo spettacolo condividendo l'obiettivo solidale della manifestazione.

De nombreuses autorités étaient présentes. Entre autres, l’adjointe Sabrina Freda, le capitaine du Service des Douanes di Piacenza, Virginio Ferro, le colonel du Génie, Mario Tarantino et le colonel de Gendarmerie, Paolo Rota Gelpi, le sénateur Massimo Polledri et Michele Ziveri, président régional de la Catégorie Bien-être de la Libera Artigiani. Tous ont assisté avec plaisir au spectacle partageant l’objectif de solidarité de la manifestation.

La giornata si è conclusa con l'estrazione dei premi della lotteria organizzata ad hoc per l'occasione. I premi sono stati messi a disposizione dai negozi di estetiste e parrucchieri della Libera Artigiani.
La journée s'est terminée avec l'extraction des prix de la loterie organisée pour l'occasion. Les prix ont été mis à disposition par les coiffeurs et esthéticiennes de la Libera Artigiani.

Il ricavato verrà interamente devoluto all'A.R.T. per aiutarla a proseguire le tante attività in programma per il 2009.

Le bénéfice de la vente sera versé entièrement à l'A.R.T. pour l'aider à poursuivre les nombreuses activités prévues pour 2009

Un grazie particolare a Annamaria Nernosi, responsabile della sezione estetiste, Lucia Fortunati, responsabile della sezione parrucchiere e Umberto Ilari, capocategoria della sezione benessere. Tutti hanno impiegato tempo e forze per sostenere l'Associazione Paulo Parra per la Ricerca sulla Terminalità nell'impegno quotidiano che porta avanti costantemente da più di 10 anni.

Un remerciement spécial à Annamaria Nernosi, responsable de la Section des esthéticiennes, à Lucia Fortunati, responsable de la Section coiffure et à Umberto Ilari, chef de la Section Bien-être. Tous ont dédié temps et énergie en faveur de l'Association Paulo Parra pour la Recherche sur la Terminalité .

Prossimo appuntamento:
Consegna dell'assegno destinato all'A.R.T.
Domenica 18 gennaio 2009, ore 18.00 presso il Ristorante PO
via Nino Bixio, 6 - Piacenza

Prochain rendez-vous:

Remise de la subvention destinée à l’A.R.T. Dimanche 18 Janvier 2009, à 18h00 au Restaurant PO Via Nino Bixio, 6 - Piacenza

L'A.R.T. ringrazia Prospero Cravedi per le fotografie

L’A.R.T. remercie Prospero Cravedi pour les photos

Lenire le sofferenze, un Hospice per sentirsi a casa

Riportiamo con piacere sul nostro blog l'articolo del giornalista Dario Rigolli pubblicato dal Corriere Padano del 19 novembre sul tema dell'hospice e delle cure palliative.

In questi mesi, si è sentito parlare spesso di Hospice, in riferimento a cordate cooperative a tre, quattro o cinque, disponibili nella versione bianca o in quella rossa e accompagnate da nuovi divorzi e vecchi rancori. Nella nostra provincia è attiva una sola struttura di questo tipo, quella di Borgonovo (Val Tidone) Una Casa per le Cure Palliative

hospice Una Casa per le Cure Palliative, Borgonovo Val Tidone (PC)

foto di Davide Rovani

ma anche Piacenza e la Val d'Arda si muovono in quella direzione. Ma cosa si intende esattamente per Hospice? Si definiscono centri residenziali di cure palliative (hospice) le strutture che si occupano di assistenza in ricovero temporaneo di persone affette da malattie progressive ed in fase avanzata, per le quali ogni terapia risulta inutile o inappropriata. Propedeutico a qualunque discorso sulla struttura in sè è il concetto di cure palliative.

Traduction de l’article publié sur le Corriere Padano :

Ces mois derniers, on a souvent parlé d’Hospice (…). Dans notre province, un seul hospice existe pour le moment. Il se trouve à Borgonovo (Val Tidone) et s’appelle Une Maison pour les Soins Palliatifs. A Piacenza et dans la Vallée d'Arda, on s’active dans la même direction.
De quoi parle-t-on exactement quand on parle d’Hospice ? Il s’agit de centres résidentiels de soins palliatifs (hospice), des structures qui s'occupent d'assistance en hospitalisation temporaire destinée à des personnes qui souffrent de maladies progressives et en phase avancée et pour lesquelles toute thérapie est désormais inutile ou non appropriée.
Plus important que la structure en elle-même est le concept de soins palliatifs.

Il termine "palliativo" deriva dal latino pallium, mantello, l'immagine ci riporta immediatamente alla storia di San Martino, (l'11 novembre è Giornata Nazionale contro la Sofferenza Inutile della Persona Inguaribile) il cavaliere che divise il proprio mantello per dare protezione e conforto a una persona bisognosa, incontrata lungo il cammino.

Le terme " palliatif " dérive du latin pallium, manteau. L'image nous reporte immédiatement à l'histoire de Saint Martin, (le 11 novembre, en Italie, est la Journée Nationale contre la Souffrance Inutile de la Personne Incurable) le célèbre cavalier qui partagea son manteau pour offrir protection et réconfort à une personne dans le besoin, rencontrée le long du chemin.

Immagine tratta dal Calendario Padì - A.R.T. 2009, retro del mese di gennaio

La filosofia delle cure palliative è contenuta in questa idea del dare protezione e conforto a chi non può guarire, ma può ricevere beneficio da cure che si propongono di accudirlo con competenza e delicatezza in tutte le sue difficoltà, cercando la qualità della vita in ogni momento. L'Associazione Paulo Parra per la Ricerca sulla Terminalità - A.R.T. (unico membro FCP della provincia) è una onlus molto attiva nell'ambito di terapia del dolore e cure palliative (le iniziative più recenti: il libro "Ricordati che devi vivere" sulla storia di accompagnamento di Marilù Barontini

La philosophie des soins palliatifs est contenue dans cette idée de donner protection et réconfort à celui ou celle qui ne peut plus guérir, mais qui peut par contre, recevoir bénéfice de soins qui se proposent de le soutenir avec compétence et douceur dans toutes ses difficultés, en privilégiant la qualité de la vie à tout instant.
L'Association Paulo Parra pour la Recherche sur la Terminalità - A.R.T. (la seule association de toute la province à être membre de la Fédération Italienne de Soins Palliatifs FCP) est une association reconnue d’utilité publique très active dans le domaine de la thérapie de la douleur et des soins palliatifs.
Parmi les initiatives les plus récentes, citons le livre de l’A.R.T. Rappelles-toi que tu dois vivre sur l'histoire de l’accompagnement de Marilù Barontini jusqu’à la fin de sa vie

e il Calendario Padì A.R.T. "un viaggio nel mondo delle cure palliative e dell'hospice, tra immagini, esperienze e informazioni utili").

et le Calendrier Padì A.R.T., un voyage dans le monde des soins palliatifs et de l'hospice, parmi des images, des expériences et des informations utiles).

La dottoressa Lucia Tagliaferri (membro del Consiglio Direttivo dell'Associazione) ha sottolineato che: "Il punto è sostenere il malato e i suoi cari. L'hospice è più simile ad una casa che ad un ospedale e le cure palliative sono un approccio che si prende cura della persona nella sua globalità, nel quale il controllo del dolore, di altri sintomi e degli aspetti psicologici, sociali e spirituali è di primaria importanza.

Una camera del Centro Residenziale per le Cure Palliative

La Valle del Sole di Borgo Val di Taro (PR)

L'obiettivo, per l'hospice come per le cure palliative, è il raggiungimento della miglior qualità di vita possibile per le persone malate e le loro famiglie. L'équipe di un hospice include medici, infermieri, psicologi, fisioterapisti, assistenti sociali e spirituali (che possono essere laici o religiosi) e volontari di accompagnamento".

Lucia Tagliaferri (membre du Conseil Directeur de l'Association) souligne que l’important est de soutenir le malade et ses proches. L'hospice est plus semblable à une maison qu'à un hôpital. Dans les soins palliatifs, l’approche, qui est à la base de notre action, nous conduit à prendre soin de la personne dans sa globalité, c’est à dire à nous occuper du contrôle de la douleur, des autres symptômes et des aspects psychologiques, sociaux et spirituels qui sont de première importance. L'objectif, de l’assistance en hospice, comme pour les soins palliatifs, est de proposer la meilleure qualité de vie possible aux personnes malades et à leurs proches. L'équipe d’un hospice inclut des médecins, infirmiers, psychologues, kinésithérapeutes, assistantes sociales, assistants spirituels (laïques ou religieux) et des bénévoles d’accompagnement.

Immagine tratta dal Calendario Padì - A.R.T. 2009, retro del mese di aprile

Una struttura di hospice è concepita per essere un aiuto gratuito (che sia pubblico o privato in convenzione) e temporaneo al malato, da affiancare ad un'assistenza domiciliare o all'unità di cure palliative dell'Ausl. La dottoressa, inoltre, sottolinea la necessità per questo tipo di strutture di essere "simili a una casa, ogni persona malata ospite può disporre di una cucina, un letto per un amico o un famigliare e un bagno personale, in hospice non ci sono orari di visita e il centro attorno al quale ruota e si organizza l'assistenza è sempre la persona nella sua globalità. Tutto questo per garantire una qualità di vita che sia la più alta possibile".

Une structure hospice est conçue comme une aide gratuite (que l’hospice soit public ou une structure privée en convention avec le système sanitaire national) et temporaire au malade qui s’appuie sur une assistance à domicile ou sur une unité de soins palliatifs de l’Ausl (système sanitaire national).
Lucia Tagliaferri souligne, en outre, la nécessité pour ce type de structures d'être semblable à une maison où chaque personne malade peut disposer d'une cuisine, d’un lit pour un ami ou un membre de la famille et d’une salle de bain individuelle. Dans un hospice, il n'y a pas d’horaire de visite. Tout tourne et s'organise exclusivement en fonction de l’assistance à la personne dans sa globalité. Tout cela dans le but de garantir une qualité de vie qui soit la plus haute possible.

Per saperne di più: artlabagnata@gmail.com

http://www.associazionepauloparra-art.it/

http://www.fedcp.org/